1 00:00:06,000 --> 00:00:09,840 A NETFLIX SERIES 2 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Hi, sweetheart. 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,040 Good morning. 4 00:01:06,920 --> 00:01:08,120 Time to get up. 5 00:01:11,440 --> 00:01:13,200 So, wanna take a shower? 6 00:01:14,840 --> 00:01:15,720 Yeah? 7 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 Everything cool, man? 8 00:02:06,320 --> 00:02:09,760 Get in, pal! Fire it up! 9 00:03:15,560 --> 00:03:17,800 Have a great day, sweetheart. 10 00:03:20,040 --> 00:03:22,320 Man, isn't she just a peach?! 11 00:03:23,200 --> 00:03:24,800 Come on! We're running late. 12 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 Come on! 13 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Don't stop here, bro. 14 00:03:36,720 --> 00:03:39,680 Don't stop, man. They'll ask for a tip, bleed you dry. 15 00:03:39,760 --> 00:03:44,080 No, don't stop! I'm telling you, he's gonna ask for a tip! 16 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 License and registration, please. 17 00:04:01,920 --> 00:04:02,760 Light me, officer. 18 00:04:12,240 --> 00:04:13,440 Juan Pablo Borges? 19 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 Come on, man. 20 00:06:55,400 --> 00:06:57,040 A little more. Stop. 21 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 -How's it going? -Gladys. 22 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 -What's up? -How are you? 23 00:07:02,680 --> 00:07:04,600 What's up, Guevara? It's been a while. 24 00:07:05,320 --> 00:07:07,160 Let's go. Move it. 25 00:07:07,240 --> 00:07:08,120 Good! 26 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 What's up? 27 00:07:23,800 --> 00:07:25,200 Move it. 28 00:07:25,920 --> 00:07:26,760 Bring it here. 29 00:07:27,720 --> 00:07:28,560 One… 30 00:07:33,520 --> 00:07:34,600 Keep it moving. 31 00:07:37,320 --> 00:07:38,560 Five… 32 00:07:40,640 --> 00:07:41,760 Eight. Two more. 33 00:07:41,840 --> 00:07:42,680 Good. 34 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 -Ten. -All set? 35 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 -Bye. -Have a good one. 36 00:07:46,360 --> 00:07:47,200 -Bye. -See you. 37 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 Success! 38 00:08:08,160 --> 00:08:09,680 By only a head 39 00:08:09,760 --> 00:08:11,520 I lost my love at first sight 40 00:08:11,600 --> 00:08:15,000 That flirtatious and bubbly dame 41 00:08:15,080 --> 00:08:18,240 With a lie and a smile She swore she loved me 42 00:08:18,880 --> 00:08:22,800 She burned all my love in a funeral pyre 43 00:08:24,160 --> 00:08:27,720 By only a head 44 00:08:27,800 --> 00:08:31,160 All of the madness 45 00:08:31,920 --> 00:08:33,800 A kiss from her mouth 46 00:08:33,880 --> 00:08:35,440 Cures all sadness 47 00:08:35,520 --> 00:08:38,520 And calms the madness 48 00:08:38,600 --> 00:08:39,600 By-- 49 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 No, please. Continue. You sound great. 50 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 Don't deprive us of this delight. 51 00:08:53,560 --> 00:08:57,000 By only a head 52 00:08:57,080 --> 00:09:00,360 If she forgets all about me 53 00:09:00,440 --> 00:09:03,920 Who cares if I lose my life A thousand times? 54 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 What's the point of living? 55 00:09:08,960 --> 00:09:10,600 Beautiful interpretation. 56 00:09:12,680 --> 00:09:14,200 That's quite a tango! 57 00:09:16,840 --> 00:09:18,680 I must've heard El Mudo sing it. 58 00:09:18,760 --> 00:09:20,560 The immortal Carlos Gardel. 59 00:09:22,640 --> 00:09:25,120 I want you to send this kid to my office. 60 00:09:26,760 --> 00:09:28,360 I have a job for you. 61 00:09:30,800 --> 00:09:32,560 You can get back to work now. 62 00:09:33,800 --> 00:09:34,880 All right. 63 00:09:45,360 --> 00:09:47,120 You know I mess with you sometimes. 64 00:09:48,360 --> 00:09:49,960 But I feel for you now. 65 00:09:51,080 --> 00:09:53,000 -Why? -The director's crazy. 66 00:09:53,080 --> 00:09:54,680 Steer clear of him. 67 00:09:54,760 --> 00:09:56,680 If you don't put out, he'll mess you up. 68 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 That old bastard. 69 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Know what they call him? 70 00:10:00,800 --> 00:10:02,440 Captain Dingle. 71 00:10:02,520 --> 00:10:05,040 Like that fucking Nazi professor. Get it? 72 00:10:06,040 --> 00:10:07,400 You mean Captain Mengele? 73 00:10:07,920 --> 00:10:08,840 Who's Mengele? 74 00:10:08,920 --> 00:10:11,320 Captain Dingle. He'll make your ass tingle. 75 00:10:57,200 --> 00:10:59,240 -This one? -What do you think? 76 00:10:59,840 --> 00:11:00,680 Fine! 77 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 What's your deal? My God! 78 00:11:02,680 --> 00:11:04,480 -Take it. -Yeah, I'm taking it. 79 00:11:04,560 --> 00:11:05,800 Look what I got for you. 80 00:11:06,880 --> 00:11:07,720 Here. 81 00:11:11,880 --> 00:11:13,080 Yeah, like that! 82 00:11:13,160 --> 00:11:14,000 Great job. 83 00:11:14,080 --> 00:11:15,640 Very good… 84 00:11:39,960 --> 00:11:42,560 What a hard worker you are. 85 00:11:44,400 --> 00:11:45,240 Good, Panchito. 86 00:11:49,600 --> 00:11:51,320 They didn't iron your shirt today? 87 00:11:54,240 --> 00:11:55,880 You son of a bitch! 88 00:11:56,760 --> 00:11:59,560 Nobody steals from the Borges family. Got it? 89 00:12:01,640 --> 00:12:03,240 Well? You prick! 90 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Done with drugs for good? 91 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 Wanna do a bump, kid? 92 00:12:08,720 --> 00:12:09,920 You clown. 93 00:12:15,760 --> 00:12:16,760 What's up? 94 00:12:17,480 --> 00:12:19,280 Got that book from the other day? 95 00:12:20,400 --> 00:12:21,240 Yeah. 96 00:12:29,200 --> 00:12:30,440 -Thanks. -All yours. 97 00:12:31,000 --> 00:12:32,720 Aren't you due for a nap instead? 98 00:12:34,000 --> 00:12:34,880 Yeah… 99 00:12:42,080 --> 00:12:43,360 Could you help me, Mouth? 100 00:12:44,400 --> 00:12:46,720 Fine, but I wanna fucking leave soon. 101 00:13:16,920 --> 00:13:20,280 "Halfway through my life, I, too, fell into this darkness." 102 00:13:20,760 --> 00:13:24,920 "This place is home to every sin, but not to every sinner." 103 00:13:25,480 --> 00:13:27,240 "Only the smallest ones." 104 00:13:27,320 --> 00:13:29,480 "There is no freedom without power." 105 00:13:30,360 --> 00:13:32,400 "The biggest sinners always get away." 106 00:13:32,920 --> 00:13:33,960 "At least in this life." 107 00:13:35,240 --> 00:13:36,520 "Look for the angel 108 00:13:37,120 --> 00:13:40,720 that will take you down hell's underground rivers to freedom." 109 00:13:45,760 --> 00:13:46,760 Hold up a second. 110 00:13:55,960 --> 00:13:57,440 Dude, that was awesome! 111 00:13:57,520 --> 00:13:59,360 The comedown after is brutal too. 112 00:13:59,440 --> 00:14:02,040 But it takes you on a wild fucking ride. 113 00:14:03,680 --> 00:14:04,600 What's your deal? 114 00:14:05,800 --> 00:14:07,560 Get the fuck away from me. 115 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 Did he do something, Juan Pablo? 116 00:14:12,640 --> 00:14:15,160 No, chill, Colombia. It's all good. 117 00:14:15,240 --> 00:14:19,160 I'm just setting this narc straight. It's fine. Don't sweat it. 118 00:14:22,680 --> 00:14:23,920 When are we meeting up? 119 00:14:25,120 --> 00:14:27,640 Fuck off, jackass. I'm not meeting you anywhere. 120 00:14:28,800 --> 00:14:30,160 You're right. Talk later. 121 00:14:32,720 --> 00:14:35,560 And don't let it happen again! I'll come for you. 122 00:14:35,640 --> 00:14:37,640 You and… anyone else. 123 00:14:38,760 --> 00:14:39,800 Come on, Colombia. 124 00:15:37,080 --> 00:15:38,160 That's right… 125 00:15:48,280 --> 00:15:49,400 Nice and easy… 126 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 Let's move it! 127 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 Hey, enough. Can you ever stop? 128 00:16:12,680 --> 00:16:14,040 You're such an ass. 129 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 Dad. 130 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Good evening. 131 00:16:25,480 --> 00:16:27,000 -Here it is. -How much? 132 00:16:30,200 --> 00:16:31,200 Four keys. 133 00:16:34,200 --> 00:16:35,200 Primo shit. 134 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 The best. Try it. 135 00:16:36,920 --> 00:16:39,360 You'll want to put a statue of me in the yard. 136 00:16:52,400 --> 00:16:53,280 Well? 137 00:16:54,600 --> 00:16:55,680 Try it. 138 00:17:00,000 --> 00:17:00,880 Blockbuster. 139 00:17:01,760 --> 00:17:02,800 Yeah, blockbuster. 140 00:17:02,880 --> 00:17:04,840 There will be a blockbuster film of my life. 141 00:17:04,920 --> 00:17:07,080 Dial it back, Don Corleone. 142 00:17:07,160 --> 00:17:09,720 Dial it back. There's still plenty of work to do. 143 00:17:10,600 --> 00:17:13,080 Tell me, how'd you get past the guards? 144 00:17:14,040 --> 00:17:16,080 -Magic. -Magic? 145 00:17:16,160 --> 00:17:17,520 Magic. 146 00:17:18,160 --> 00:17:22,280 My guys do good work. We know our stuff. We hide it well. 147 00:17:23,960 --> 00:17:25,680 But if Galván finds out, 148 00:17:25,760 --> 00:17:27,960 I'm the one getting strung up by the nuts. 149 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 So my guys are gonna keep an eye on it. 150 00:17:30,520 --> 00:17:34,560 Just in case, security… You can never have enough. 151 00:17:36,160 --> 00:17:37,000 Got it? 152 00:17:39,000 --> 00:17:39,880 Okay. 153 00:17:45,800 --> 00:17:49,240 Lord, remove this temptation. I am a man of faith. 154 00:17:49,760 --> 00:17:53,840 A man full of will and faith is a man that knows no bounds. 155 00:17:56,920 --> 00:17:57,760 Amen. 156 00:19:52,760 --> 00:19:53,960 What the hell, you punk? 157 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Doing lines on your own? 158 00:19:55,400 --> 00:19:56,720 You think it's free? 159 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 This shit's strong! 160 00:20:02,440 --> 00:20:04,280 If you want a rail, pay the fare. 161 00:20:04,360 --> 00:20:05,560 It's primo. 162 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 You snob. That's not primo. 163 00:20:08,760 --> 00:20:10,000 Let's see. Give me some. 164 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 My nose is wrecked. 165 00:20:16,760 --> 00:20:18,000 This is really good. 166 00:20:22,320 --> 00:20:23,520 Give me that. 167 00:20:29,120 --> 00:20:29,960 Hey, move over. 168 00:20:36,720 --> 00:20:38,480 -Borges brothers. -No way. 169 00:20:38,560 --> 00:20:39,480 Try some. 170 00:20:50,280 --> 00:20:52,920 -Borges bros, 100%. -See what I mean? 171 00:20:54,400 --> 00:20:56,160 Those pricks are sitting pretty. 172 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 If they're sitting pretty, 173 00:20:58,600 --> 00:21:00,400 they'll fuck you and me up. 174 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 What do we do? 175 00:21:05,120 --> 00:21:06,720 Nothing. 176 00:21:06,800 --> 00:21:08,240 -Nothing? -Nothing. 177 00:21:08,320 --> 00:21:09,880 Are you sure it's theirs? 178 00:21:11,880 --> 00:21:13,000 Yes. 179 00:21:15,280 --> 00:21:17,600 Why don't you guys go find out what's going on? 180 00:21:31,000 --> 00:21:33,120 Did you even shuffle these cards? 181 00:21:33,200 --> 00:21:34,600 You gotta be kidding. 182 00:21:35,360 --> 00:21:36,520 I already got four. 183 00:21:36,600 --> 00:21:37,680 I'll drop one. 184 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 What the fuck? You always do this! 185 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 They were stuck together. 186 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 I took two by accident. 187 00:21:43,480 --> 00:21:45,200 -Cheater. -It was an accident! 188 00:21:46,480 --> 00:21:48,920 Hey, I need you guys to pay attention. 189 00:21:49,000 --> 00:21:53,080 I crunched the numbers and think the business is starting to hum. 190 00:21:53,160 --> 00:21:56,200 So, with some patience, we'll be able to celebrate. 191 00:21:56,280 --> 00:21:59,240 Know what I think? We ain't got shit to celebrate. 192 00:21:59,320 --> 00:22:02,600 We're working like dogs, and we're still in this dump. 193 00:22:02,680 --> 00:22:04,200 You're so fucking picky. 194 00:22:05,160 --> 00:22:09,320 We need to work hard and keep our heads down for a bit! 195 00:22:09,400 --> 00:22:11,240 Please, Diosito. Come on! 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,120 Marito, you're right. 197 00:22:13,760 --> 00:22:16,200 When you're right, you're right. We gotta work hard. 198 00:22:16,280 --> 00:22:17,440 That's the way. 199 00:22:17,520 --> 00:22:19,360 And in my experience, 200 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 when I'm committed, I succeed. 201 00:22:21,240 --> 00:22:23,560 Yeah… 202 00:22:23,640 --> 00:22:24,560 Give me a cig. 203 00:22:24,640 --> 00:22:26,880 -Want a joint? -No, they make me goofy. 204 00:22:27,440 --> 00:22:31,320 I'm happy things are good because dialog is important for all of us. 205 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 -Absolutely. -Listen, James. 206 00:22:33,080 --> 00:22:36,160 Don't sweat it. I'll be in charge, smooth sailing. 207 00:22:36,240 --> 00:22:39,400 Yeah… 208 00:22:39,480 --> 00:22:40,840 Yeah, Diosito. Sure. 209 00:22:40,920 --> 00:22:42,720 -You got this. -You mean it? 210 00:22:50,560 --> 00:22:51,680 Lito. 211 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 Big Guy. 212 00:22:53,440 --> 00:22:54,280 Trust me! 213 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 Look who it is! 214 00:23:02,400 --> 00:23:03,400 Caspa. 215 00:23:03,480 --> 00:23:04,600 What are you smoking? 216 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Prince! Come here, dude. 217 00:23:07,280 --> 00:23:09,240 -Come hang with us. -I'll be back. 218 00:23:09,320 --> 00:23:11,120 -Have a drink with the boys. -What's up? 219 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 Sup, homie? All good? 220 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 All good. 221 00:23:21,400 --> 00:23:23,360 -Good stuff. -I made it myself. 222 00:23:23,440 --> 00:23:24,600 I used my legs. 223 00:23:28,440 --> 00:23:29,520 Why the fresh look? 224 00:23:30,520 --> 00:23:31,480 Going to a party? 225 00:23:31,560 --> 00:23:33,800 What party, dummy? My niece's baptism. 226 00:23:34,920 --> 00:23:37,000 Why don't you come around anymore? 227 00:23:37,080 --> 00:23:38,520 You're acting like a cop. 228 00:23:39,840 --> 00:23:40,920 Hey, Mouth. 229 00:23:41,960 --> 00:23:44,200 What's up? You're flush with cash. 230 00:23:44,280 --> 00:23:46,200 Not at all. I'm just grinding. 231 00:23:48,200 --> 00:23:49,760 Dad won't even let me touch it. 232 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 What a buzzkill. 233 00:23:52,160 --> 00:23:53,320 That fat fuck. 234 00:23:53,400 --> 00:23:55,680 "Fat fuck"? Show some respect, asshole. 235 00:23:56,360 --> 00:23:59,440 I know he's the king. But that stuff you guys are selling… 236 00:24:00,080 --> 00:24:02,800 It's real good! What's up? What's the secret? 237 00:24:02,880 --> 00:24:04,120 Where do you get it? 238 00:24:04,200 --> 00:24:05,920 You cut it here or outside? 239 00:24:08,800 --> 00:24:11,160 You called me over to spill for free? Forget it. 240 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 For free? That was a compliment, stupid. 241 00:24:15,280 --> 00:24:16,640 The lackey looks angry. 242 00:24:16,720 --> 00:24:18,560 You call me a lackey? Fuck you. 243 00:24:18,640 --> 00:24:19,960 -Mouth! -No, fuck you! 244 00:24:20,680 --> 00:24:21,840 Think we'd rip you off? 245 00:24:23,440 --> 00:24:25,120 Know why the product's so good? 246 00:24:27,360 --> 00:24:28,920 We wash it before slinging it. 247 00:24:31,320 --> 00:24:32,400 Get it, numbnuts? 248 00:24:33,320 --> 00:24:35,320 You're the man, Prince! 249 00:24:36,080 --> 00:24:38,080 -Want a bump? -Yeah, bro. 250 00:24:38,160 --> 00:24:40,080 Nah, I'll bump your sister instead. 251 00:24:40,600 --> 00:24:42,040 You're so clever. 252 00:24:42,120 --> 00:24:44,560 -You got some loose lips! -Careful with him, Big Guy. 253 00:24:44,640 --> 00:24:46,720 -Punk! -Come and get it! Here! 254 00:24:46,800 --> 00:24:48,320 -You lackey! -Dumbass! 255 00:24:52,040 --> 00:24:53,240 He let it slip. 256 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 Let's fuck him up. 257 00:24:54,600 --> 00:24:55,480 Didn't you hear? 258 00:24:56,560 --> 00:24:58,480 It's in the laundry room, dude! 259 00:24:58,560 --> 00:24:59,560 What a prick. 260 00:24:59,640 --> 00:25:01,720 I don't give a fuck! 261 00:25:02,320 --> 00:25:04,160 -Fucking lackey. -We'll take it all. 262 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 I'm sorry. 263 00:25:16,080 --> 00:25:17,160 It's okay. 264 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 Look what I brought you. Here. 265 00:25:34,880 --> 00:25:35,720 They're great. 266 00:25:35,800 --> 00:25:37,040 Keep them. 267 00:25:37,600 --> 00:25:40,640 No, it's filthy in here. They'll get ruined. Keep them. 268 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 What's the problem? Do you want different ones? 269 00:25:45,840 --> 00:25:47,560 Isn't that what pictures are for? 270 00:25:50,080 --> 00:25:51,440 To make you feel better. 271 00:25:53,600 --> 00:25:55,160 To give you a bit of hope. 272 00:25:56,840 --> 00:25:57,960 Hope for what? 273 00:25:59,440 --> 00:26:01,520 How long will we last with me in here? 274 00:26:07,320 --> 00:26:08,720 Got any cash for me? 275 00:26:13,840 --> 00:26:15,560 Wanna have a real conversation? 276 00:26:19,360 --> 00:26:20,960 I don't know how long we'll last. 277 00:26:21,040 --> 00:26:24,200 I get up every morning, pretending we're a family. 278 00:26:24,280 --> 00:26:27,200 And I try really hard to make the kids think that. 279 00:26:27,920 --> 00:26:29,360 But something's missing. 280 00:26:31,680 --> 00:26:33,520 They feel it, and so do I. 281 00:26:34,120 --> 00:26:36,480 Do you know what hurts the most? 282 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 You're pushing me away. 283 00:26:41,680 --> 00:26:44,160 Don't deny that you want to shut me out. 284 00:26:45,480 --> 00:26:47,560 I know exactly what those marks are. 285 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 I love you. 286 00:27:11,040 --> 00:27:12,200 And I'm in this with you. 287 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Sit. 288 00:27:44,040 --> 00:27:46,360 -Brian, right? -Yes. 289 00:27:46,440 --> 00:27:51,120 You know, ever since I heard you sing that tango, I've had it stuck in my head. 290 00:27:52,600 --> 00:27:54,960 It's on loop, like a carousel. 291 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 Where'd you learn it? 292 00:28:00,320 --> 00:28:02,200 My grandfather. He'd sing it to me. 293 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 Excellent. 294 00:28:05,280 --> 00:28:07,640 He got me into the song. 295 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 You're a born performer. 296 00:28:13,320 --> 00:28:16,040 Do you know "My Beloved Puente Viejo"? 297 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 Where we are now? 298 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 No, I don't know that tango. 299 00:28:23,280 --> 00:28:24,640 I'll play it. Listen. 300 00:28:37,800 --> 00:28:40,120 It's about the old Puente Alsina bridge. 301 00:28:41,000 --> 00:28:42,680 But you deduced correctly. 302 00:28:44,520 --> 00:28:48,440 This prison is built on top of the old bridge's foundation. 303 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Oh yeah? 304 00:28:52,960 --> 00:28:55,000 So there's a river under here? 305 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 A stream. 306 00:28:57,800 --> 00:28:59,000 The Maturana. 307 00:28:59,600 --> 00:29:01,680 They turned it into a culvert years ago. 308 00:29:02,240 --> 00:29:05,320 And this prison was built on top of the foundation 309 00:29:06,080 --> 00:29:07,720 of the old drawbridge. 310 00:29:08,880 --> 00:29:09,720 That's ironic. 311 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 What's ironic? 312 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 There used to be a bridge here, 313 00:29:16,160 --> 00:29:17,880 to get from one side to the other. 314 00:29:18,480 --> 00:29:19,760 Now there's a prison. 315 00:29:19,840 --> 00:29:21,800 And we can't go anywhere. 316 00:29:24,520 --> 00:29:27,840 It's like we're trapped between both banks, isn't it? 317 00:29:34,440 --> 00:29:36,600 That's some head you got there. 318 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Thank you. 319 00:29:39,880 --> 00:29:41,320 Sometimes I'm hard-headed. 320 00:29:49,040 --> 00:29:51,120 I don't know how you ended up here. 321 00:29:52,080 --> 00:29:54,160 This is no place for you. 322 00:29:59,280 --> 00:30:00,560 But if you're good 323 00:30:01,760 --> 00:30:02,840 and you behave, 324 00:30:04,360 --> 00:30:05,680 I'll take care of you. 325 00:30:07,480 --> 00:30:09,400 You'll be my personal assistant. 326 00:30:15,200 --> 00:30:16,840 I know it's common for inmates 327 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 to practice sodomy. 328 00:30:22,840 --> 00:30:26,000 And I know you almost fell victim to that disgraceful act. 329 00:30:27,520 --> 00:30:29,400 But that won't happen again. 330 00:30:30,720 --> 00:30:32,040 I'll take care of you. 331 00:30:34,440 --> 00:30:36,120 And if you're ever in any danger, 332 00:30:38,280 --> 00:30:39,600 I want you to tell me. 333 00:30:46,800 --> 00:30:47,680 You can go. 334 00:30:48,960 --> 00:30:51,920 Go to your cellblock. I have to make some important calls. 335 00:30:58,360 --> 00:30:59,640 Brian. 336 00:31:02,600 --> 00:31:03,440 Thank you. 337 00:31:04,240 --> 00:31:05,240 See you tomorrow. 338 00:31:13,880 --> 00:31:17,200 Enough already with that studying bullshit, man! 339 00:31:18,280 --> 00:31:19,720 You're really gonna finish school? 340 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 It's not bullshit. You'll see. 341 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 This is living, bro. 342 00:31:26,600 --> 00:31:28,000 You son of a bitch. 343 00:31:32,760 --> 00:31:34,720 They keep it in the laundry room. 344 00:31:36,160 --> 00:31:37,440 I did good, right, César? 345 00:31:38,880 --> 00:31:40,200 Now I get to meet his sister. 346 00:31:47,840 --> 00:31:49,160 This is a sign, bro. 347 00:31:50,280 --> 00:31:52,800 This is our chance to fuck them all up. 348 00:31:53,560 --> 00:31:54,600 No. 349 00:31:55,680 --> 00:31:56,560 Why not? 350 00:31:57,640 --> 00:32:00,200 Don't you want to make those fuckers pay? 351 00:32:00,280 --> 00:32:02,120 If it were up to me, we'd blow it up. 352 00:32:02,200 --> 00:32:05,200 -Well then? -I'm tired of the same ending. Understand? 353 00:32:05,280 --> 00:32:07,640 -Don't you want revenge? -We gotta wait. 354 00:32:07,720 --> 00:32:09,360 Enough waiting, César! 355 00:32:09,440 --> 00:32:10,680 -Trust me. -We gotta wait. 356 00:32:35,480 --> 00:32:37,160 Emma, what's up? 357 00:32:37,240 --> 00:32:38,080 You asshole! 358 00:32:38,160 --> 00:32:40,680 -I ask for help, and you ruin his life! -Sit. 359 00:32:40,760 --> 00:32:43,280 -I'm reporting you. Let go! -Stop! Listen. 360 00:32:43,880 --> 00:32:45,720 He was in the hole for a month. 361 00:32:46,480 --> 00:32:48,640 If anyone made it easier, it was me. Not you. 362 00:32:51,520 --> 00:32:52,760 You know me, Emma. 363 00:32:53,880 --> 00:32:55,520 I'd never hurt anyone. 364 00:32:55,600 --> 00:32:57,320 Your life is your life. 365 00:32:57,400 --> 00:32:59,960 But you have no right to mess with mine or my family's. 366 00:33:00,600 --> 00:33:02,880 Rights? No one has rights here. 367 00:33:02,960 --> 00:33:04,560 That's why I do what I do. 368 00:33:04,640 --> 00:33:06,600 I don't feel guilty or ashamed. 369 00:33:07,240 --> 00:33:09,480 I don't wonder if it's right or wrong. I survive. 370 00:33:09,560 --> 00:33:12,440 Do you know how many people leave Puente Viejo alive? 371 00:33:14,920 --> 00:33:17,600 No one's gonna tell you, but the stats exist. 372 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 What stats, you prick? 373 00:33:21,000 --> 00:33:22,480 That's what you do. 374 00:33:23,480 --> 00:33:24,440 Statistics. 375 00:33:25,000 --> 00:33:26,200 You jot down numbers, 376 00:33:26,280 --> 00:33:28,600 write reports about life inside. 377 00:33:29,800 --> 00:33:30,880 That's your job. 378 00:33:33,880 --> 00:33:35,600 But there's a lot more to it. 379 00:33:48,880 --> 00:33:52,120 "While on the road of life, I came across a dark jungle." 380 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 "I had fallen off the straight path." 381 00:33:56,240 --> 00:33:59,360 "Halfway through my life, I, too, fell into this darkness." 382 00:34:01,400 --> 00:34:03,680 "But I, unlike Dante, 383 00:34:04,640 --> 00:34:06,520 had fallen off the path long before." 384 00:34:08,240 --> 00:34:09,280 "I was born lost." 385 00:34:11,880 --> 00:34:12,720 "Condemned." 386 00:34:27,400 --> 00:34:30,400 We need to talk. Stay away from my people. Got it? 387 00:34:30,480 --> 00:34:34,000 I saw you talking to Arnold. Stop messing with his head. 388 00:34:38,240 --> 00:34:39,960 I'm not messing with his head. 389 00:34:40,560 --> 00:34:41,760 But I'm warning you, 390 00:34:42,600 --> 00:34:43,960 your guys want trouble. 391 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 They'll start trouble with or without you. 392 00:34:46,720 --> 00:34:48,960 And that will be a serious mess. 393 00:34:53,200 --> 00:34:54,280 What do I do? 394 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 You gotta be in charge, man. 395 00:34:56,280 --> 00:34:58,640 You're the only one who can do it right. 396 00:34:58,720 --> 00:35:01,040 Somebody's gotta take a slice of Borges' cake now. 397 00:35:01,120 --> 00:35:02,800 Otherwise, they'll run the show 398 00:35:02,880 --> 00:35:04,960 and do whatever they want with all of us. 399 00:35:05,040 --> 00:35:08,240 But the laundry room's protected, guarded. 400 00:35:08,320 --> 00:35:09,800 I can help you with that. 401 00:35:18,080 --> 00:35:19,280 I'll think about it. 402 00:35:36,760 --> 00:35:39,840 I won't deny I'm surprised to see you again so soon. 403 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 Surprised? 404 00:35:41,040 --> 00:35:43,680 You'll be pleasantly surprised this time 405 00:35:43,760 --> 00:35:47,080 because I have some good news, excellent news for you. 406 00:35:47,160 --> 00:35:48,040 I'm listening. 407 00:35:48,560 --> 00:35:51,520 The time has come for you to take a well-deserved break. 408 00:35:52,680 --> 00:35:54,760 I spoke with the decision makers, 409 00:35:54,840 --> 00:35:57,000 the higher-ups in corrections, 410 00:35:57,080 --> 00:36:00,960 and they want, they have ordered me 411 00:36:01,040 --> 00:36:05,440 to inject some new blood into corrections management 412 00:36:06,040 --> 00:36:08,400 and to let the aged blood. 413 00:36:09,000 --> 00:36:12,400 We shall transfuse the corrections blood. 414 00:36:13,040 --> 00:36:14,880 So what's the good news? 415 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 The good news is for you. 416 00:36:17,440 --> 00:36:20,280 We'd allow you to retire 417 00:36:20,960 --> 00:36:22,320 with a generous package. 418 00:36:22,400 --> 00:36:25,880 Nearly 100% of your current salary. 419 00:36:28,720 --> 00:36:29,720 What do you say? 420 00:36:30,640 --> 00:36:34,200 I'm not planning on retiring or resigning. 421 00:36:34,280 --> 00:36:37,800 I'm not asking you personally. It wasn't my idea. 422 00:36:37,880 --> 00:36:41,680 The bosses floated me the idea. That's all. 423 00:36:41,760 --> 00:36:43,280 The higher-ups in corrections. 424 00:36:43,360 --> 00:36:46,600 I know your superiors and their superiors. 425 00:36:47,960 --> 00:36:50,240 And I know nobody wants my head. 426 00:36:50,320 --> 00:36:53,480 -No… -That's the last thing I'd do. 427 00:36:56,280 --> 00:36:58,240 Let me spell it out for you. 428 00:36:59,320 --> 00:37:01,400 -With a metaphor. -All right. 429 00:37:01,480 --> 00:37:04,000 Let's say I'm cancer. 430 00:37:05,920 --> 00:37:07,600 Surgery is an option. 431 00:37:08,840 --> 00:37:10,200 Sure, it can be removed. 432 00:37:11,880 --> 00:37:13,280 But if it comes back, 433 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 it's even stronger. 434 00:37:18,080 --> 00:37:21,400 You need to use a less aggressive therapy. 435 00:37:22,040 --> 00:37:23,880 I'm not really following. It's-- 436 00:37:23,960 --> 00:37:25,840 Do you really want to remove me? 437 00:37:27,320 --> 00:37:28,200 No… 438 00:37:29,920 --> 00:37:34,120 There are people higher up than you that could never even touch me. 439 00:37:34,200 --> 00:37:35,800 Don't waste your time. 440 00:37:35,880 --> 00:37:38,480 And if you'll allow me to give you some more advice, 441 00:37:38,560 --> 00:37:41,000 don't get blinded by the ambition 442 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 that power and money create. 443 00:37:45,960 --> 00:37:47,400 It'll end badly for you. 444 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 Are you threatening me? I'm-- 445 00:37:49,800 --> 00:37:52,120 We both know your days are numbered. 446 00:37:53,560 --> 00:37:56,720 I don't know what last-minute trick play you're trying to pull on me. 447 00:37:57,320 --> 00:37:59,960 I'm an old-school survivor. 448 00:38:00,040 --> 00:38:03,080 Those with poor memory have recently looked down on us, 449 00:38:05,040 --> 00:38:07,040 but I've done a lot for this country. 450 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 And I still have friends to reach out to. 451 00:38:14,680 --> 00:38:16,760 That Galván is a son of a bitch. 452 00:38:16,840 --> 00:38:20,320 A piece of shit. You're my witness. I didn't want bloodshed. 453 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 But if he wants a fight, I'll get in the ring. 454 00:38:23,280 --> 00:38:24,560 Should I take you home? 455 00:38:24,640 --> 00:38:25,760 No. 456 00:38:26,560 --> 00:38:29,640 I want to do a line. Take me to the whorehouse. 457 00:38:29,720 --> 00:38:31,000 That's my boss! 458 00:38:34,520 --> 00:38:40,280 PUENTE VIEJO MAXIMUM SECURITY FEDERAL CORRECTIONS FACILITY 459 00:38:58,840 --> 00:39:01,560 I thought you wouldn't need more until next week. 460 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 Something came up. 461 00:39:04,560 --> 00:39:05,640 I happen to have some. 462 00:39:12,920 --> 00:39:13,840 You're short. 463 00:39:14,400 --> 00:39:15,960 I'll bring you the rest later. 464 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Later, when? 465 00:39:19,080 --> 00:39:20,400 Don't be difficult, man. 466 00:39:20,480 --> 00:39:22,120 You got me hooked on this shit. 467 00:39:22,200 --> 00:39:24,760 I said I'll get you the rest, but I need the stuff now. 468 00:39:30,520 --> 00:39:31,600 You owe me. 469 00:39:39,080 --> 00:39:40,000 Mum's the word. 470 00:39:41,360 --> 00:39:42,520 Go fuck yourself. 471 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 Got a light, man? 472 00:40:08,800 --> 00:40:09,640 Thanks. 473 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 Thanks, man. 474 00:40:41,400 --> 00:40:43,520 Estalone, Estalone, Estalone 475 00:40:44,000 --> 00:40:46,480 I'll fuck your mom when she's home alone 476 00:40:48,800 --> 00:40:49,920 Too far, bro! 477 00:40:50,600 --> 00:40:52,120 Tell the guys to shut up. 478 00:40:52,200 --> 00:40:53,960 Wipe your ass before talking! 479 00:40:54,040 --> 00:40:57,280 You like his mom 'cause you saw her when she visited. 480 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 Guys! 481 00:40:58,680 --> 00:40:59,760 Mouth! 482 00:40:59,840 --> 00:41:01,000 Guys, shut up. 483 00:41:02,040 --> 00:41:03,160 Some silence. 484 00:41:11,480 --> 00:41:12,320 Boys. 485 00:41:13,440 --> 00:41:15,640 You know what's going down. 486 00:41:16,480 --> 00:41:19,440 The Borges bros just arrived and are already above us. 487 00:41:20,480 --> 00:41:21,840 Arnold is right. 488 00:41:22,520 --> 00:41:23,800 We gotta stop them. 489 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 If not, they'll crush us 490 00:41:26,000 --> 00:41:27,280 like in San Onofre. 491 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 These sons of bitches 492 00:41:30,680 --> 00:41:32,640 killed all our boys there. 493 00:41:32,720 --> 00:41:36,160 Guys like you that just wanted to clean up their act. 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,080 Think. Open your eyes. 495 00:41:38,160 --> 00:41:42,120 They use us, turn us into coke heads. And once we're useless… 496 00:41:42,960 --> 00:41:44,120 Boom. Game over. 497 00:41:46,920 --> 00:41:47,880 Look. 498 00:41:47,960 --> 00:41:52,200 Those fuckers burned down a prison with all our friends inside. 499 00:41:56,280 --> 00:41:59,880 But now we have the chance to really fuck them over. 500 00:42:02,720 --> 00:42:03,680 One thing's for sure. 501 00:42:05,120 --> 00:42:08,040 We have to accept that when they find out it was us, 502 00:42:09,040 --> 00:42:10,760 they'll want payback. 503 00:42:12,280 --> 00:42:14,400 That's when we'll need to stay sharp. 504 00:42:14,920 --> 00:42:18,120 So I want to know, of those of us here now, 505 00:42:18,640 --> 00:42:21,320 who's got the balls to fight? 506 00:42:21,400 --> 00:42:23,920 -Who's got the balls? -Let's go! 507 00:42:25,240 --> 00:42:27,440 We're the Sub-21. 508 00:42:27,520 --> 00:42:29,600 Mess with one, mess with all of us. 509 00:42:29,680 --> 00:42:30,800 You hear me, boys? 510 00:42:30,880 --> 00:42:32,680 -Let's go! -Yeah! 511 00:42:32,760 --> 00:42:33,880 All right, let's go! 512 00:42:47,560 --> 00:42:49,280 What, are you following me, man? 513 00:42:49,360 --> 00:42:50,360 No. 514 00:42:52,280 --> 00:42:53,200 You sure? 515 00:42:53,280 --> 00:42:54,400 Yeah. 516 00:42:54,480 --> 00:42:57,360 I was just passing by, looked in, and saw you. 517 00:43:00,440 --> 00:43:01,320 I brought you this. 518 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 My contribution. 519 00:43:06,360 --> 00:43:10,880 I just happened to have it in my pocket. I wasn't following you or anything. 520 00:43:14,880 --> 00:43:16,480 But you'll share, right? 521 00:43:17,800 --> 00:43:18,920 Yeah. 522 00:43:20,680 --> 00:43:22,080 I brought this too. 523 00:43:26,840 --> 00:43:28,280 I was gonna make a flower 524 00:43:28,880 --> 00:43:31,200 but thought the spoon would be more useful. 525 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 Next time, bring cash instead of art projects. 526 00:43:34,640 --> 00:43:36,800 You're so materialistic, man! 527 00:43:37,680 --> 00:43:39,640 Plus, you don't make friends pay. 528 00:43:42,640 --> 00:43:44,040 You're such a dick. 529 00:43:44,800 --> 00:43:46,800 You gotta tell me your story. 530 00:43:47,320 --> 00:43:49,280 Well? Did you like being a cop? 531 00:43:49,800 --> 00:43:52,880 I really liked fucking with bums and junkies like you. 532 00:44:00,040 --> 00:44:01,400 Is that enough for two? 533 00:44:01,480 --> 00:44:02,560 Yeah. 534 00:44:02,640 --> 00:44:03,800 Shouldn't you do more? 535 00:44:03,880 --> 00:44:06,960 A hit and a half each. Otherwise, we'll sleep until tomorrow. 536 00:44:09,360 --> 00:44:11,920 Fine by me. I got so high last time… 537 00:44:13,280 --> 00:44:14,920 Yeah? See some colorful stuff? 538 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Yeah, colorful, full HD, the whole thing. 539 00:44:21,160 --> 00:44:22,080 Thanks, man. 540 00:44:24,680 --> 00:44:25,880 I appreciate it. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,680 -What are you doing? -Can I do it? 542 00:44:29,760 --> 00:44:31,200 -No. -Why not? 543 00:44:31,280 --> 00:44:32,760 You're too greedy. 544 00:45:23,960 --> 00:45:25,200 That's for later! 545 00:45:25,280 --> 00:45:26,520 But I'm hungry! 546 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 You should probably put out more chips. 547 00:45:29,960 --> 00:45:32,720 Look at him! Could you be any more disgusting? 548 00:45:36,640 --> 00:45:37,680 Hello! 549 00:45:38,520 --> 00:45:40,680 -Hey! -How are you? 550 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 How's everything? Good? 551 00:45:49,320 --> 00:45:51,400 She just fell asleep. 552 00:45:51,480 --> 00:45:52,960 Goddamn it. 553 00:45:55,120 --> 00:45:58,080 - How are you? -It all looks beautiful. Thank you. 554 00:45:58,160 --> 00:46:00,000 -Thank you. -It's for you and her. 555 00:46:00,640 --> 00:46:02,840 My new queens. Isn't that right? 556 00:46:02,920 --> 00:46:04,800 Where's Bardo? 557 00:46:04,880 --> 00:46:07,440 He's probably shaving his legs. 558 00:46:07,520 --> 00:46:09,800 -He's a weirdo. -He's worse than women. 559 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Treat the baby right. 560 00:46:21,640 --> 00:46:22,760 -Okay. -We'll talk later. 561 00:46:22,840 --> 00:46:23,680 Fine. 562 00:46:25,800 --> 00:46:27,880 Fine, Coco. You son of a… 563 00:46:30,360 --> 00:46:31,680 How's everyone doing? 564 00:46:31,760 --> 00:46:35,080 Hello, Coco. Thank you for inviting us. 565 00:46:39,000 --> 00:46:40,880 Welcome to the party, Bardo! 566 00:46:41,480 --> 00:46:42,480 Enough already. 567 00:46:42,560 --> 00:46:44,200 -Give me a break. -Meet my family. 568 00:46:44,280 --> 00:46:45,400 The baby's asleep… 569 00:46:45,480 --> 00:46:47,240 -My daughter. -Nice to meet you. 570 00:46:48,120 --> 00:46:51,680 I don't know why the fuck Galván let these crooks throw a party. 571 00:46:55,080 --> 00:46:56,400 If it were up to me, 572 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 I'd baptize those animals with sulfuric acid. 573 00:46:59,360 --> 00:47:01,080 For me and my guys, 574 00:47:01,160 --> 00:47:04,320 it's an honor to meet your beautiful family. 575 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 So we brought a gift. 576 00:47:06,280 --> 00:47:08,360 -To celebrate the baby's baptism. -Oh wow! 577 00:47:08,880 --> 00:47:11,000 God bless, protect, 578 00:47:11,080 --> 00:47:12,760 and guide her on the right path. 579 00:47:13,840 --> 00:47:15,320 -Thanks so much. -So… 580 00:47:15,400 --> 00:47:18,560 I've never seen you speak on behalf of the Lord. 581 00:47:18,640 --> 00:47:20,960 I'm very religious, you jackass. 582 00:47:21,680 --> 00:47:24,040 Enjoy, sit wherever, do whatever you want. 583 00:48:05,200 --> 00:48:07,600 All right! Fuck you, Borges! 584 00:48:08,200 --> 00:48:09,160 Calm down. 585 00:48:09,240 --> 00:48:10,720 The coke stays here. 586 00:48:10,800 --> 00:48:12,440 You're gonna ruin the fun? 587 00:48:12,520 --> 00:48:14,920 Come on! Look at all the coke in here! 588 00:48:15,000 --> 00:48:17,520 Don't be like that! We're just gonna take one bag! 589 00:48:17,600 --> 00:48:18,920 One bag, my ass! 590 00:48:19,000 --> 00:48:20,560 The coke stays here. Got it? 591 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Fuck off. 592 00:48:21,960 --> 00:48:23,120 Shut your mouths! 593 00:48:25,840 --> 00:48:27,280 No one is taking anything. 594 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 If they catch us with the stuff, they'll know it was us. 595 00:48:34,520 --> 00:48:37,080 God, the Father, all powerful, 596 00:48:37,160 --> 00:48:38,920 creator of heaven and earth… 597 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 your words and your love 598 00:48:44,440 --> 00:48:46,320 are the light that dispels the shadows. 599 00:48:48,240 --> 00:48:49,400 May that same light 600 00:48:49,480 --> 00:48:51,200 shine down forever and always 601 00:48:51,280 --> 00:48:55,040 upon the path of the little angel we lay before you today. 602 00:48:57,360 --> 00:48:59,800 Come on, guys! Let's tear 'em all open! 603 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 Lord, protect her from temptation. 604 00:49:03,120 --> 00:49:05,160 Let's go, guys! Rip them all! 605 00:49:05,840 --> 00:49:06,960 From sin, 606 00:49:07,040 --> 00:49:08,080 vice, 607 00:49:08,160 --> 00:49:10,160 and the humiliation of eternal damnation. 608 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 I bless you 609 00:49:13,440 --> 00:49:14,960 in the name of the Father, 610 00:49:15,680 --> 00:49:16,520 the Son, 611 00:49:16,600 --> 00:49:18,280 and the Holy Spirit. 612 00:49:18,360 --> 00:49:19,240 Amen. 613 00:49:19,320 --> 00:49:21,680 Fuck you, Borges! 614 00:49:21,760 --> 00:49:24,120 -All right! Amen. -Congratulations. 615 00:49:37,920 --> 00:49:39,520 Thanks for coming, babe. 616 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 -Thanks for coming. -Thank you. 617 00:49:45,640 --> 00:49:46,920 Thank you, sweetie. 618 00:49:47,000 --> 00:49:49,400 Hey, stop. I don't like doing that here. 619 00:49:49,480 --> 00:49:52,360 -You're pulling away. Are you crazy? -I'm not pulling away! 620 00:49:52,440 --> 00:49:55,040 -All these people are here. -Who, you dummy? 621 00:49:55,120 --> 00:49:58,280 -Are you serious? -Have a drink. Relax. 622 00:50:03,120 --> 00:50:04,480 -Coco, my friend. -May I? 623 00:50:04,560 --> 00:50:06,200 Yes. Please, sit! 624 00:50:06,280 --> 00:50:08,680 -Have a good time? Eat well? -Yeah. 625 00:50:08,760 --> 00:50:11,320 When's the last time you asked for a conjugal? Or a kiss? 626 00:50:11,400 --> 00:50:13,320 Don't be paranoid, seriously. 627 00:50:13,400 --> 00:50:16,080 Paranoid? Kiss me, then. 628 00:50:16,160 --> 00:50:17,200 Are you kidding? 629 00:50:17,880 --> 00:50:19,800 I don't want to here. I don't like it. 630 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Come here! Where are you going? 631 00:50:22,040 --> 00:50:23,200 It was great. Thank you. 632 00:50:23,280 --> 00:50:24,960 -Cheers. -So let them watch! 633 00:50:25,040 --> 00:50:26,200 -Just kiss me. -Cheers. 634 00:50:26,280 --> 00:50:28,280 Are you jerking off to death or a fag now? 635 00:50:28,360 --> 00:50:29,560 Which is it? 636 00:50:29,640 --> 00:50:31,280 Don't pretend to be jealous! 637 00:50:32,280 --> 00:50:35,440 Our son jerks off all day, while you go cheat on me. 638 00:50:35,520 --> 00:50:37,160 -You hear yourself? -I do! 639 00:50:37,240 --> 00:50:38,920 I said you're cheating on me. 640 00:50:39,000 --> 00:50:40,960 You might as well. I never see you. 641 00:50:41,040 --> 00:50:42,760 You're fucking disgusting. 642 00:50:42,840 --> 00:50:44,200 Go on, get drunk. 643 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 Now you listen to me. 644 00:50:45,880 --> 00:50:48,320 -Did you grab me? -This place is a coffin. 645 00:50:48,400 --> 00:50:51,240 The only thing that makes me happy is having a drink. 646 00:50:51,320 --> 00:50:52,280 Look at your dad. 647 00:50:52,360 --> 00:50:54,240 -What about him? -He drinks like a fish. 648 00:50:54,320 --> 00:50:56,160 That fucker bleeds booze. 649 00:50:56,240 --> 00:50:57,720 Are you insulting my dad? 650 00:50:57,800 --> 00:50:59,480 It's always about your dad! 651 00:50:59,560 --> 00:51:01,680 -Did you conspire to ruin my life? -Asshole. 652 00:51:01,760 --> 00:51:03,920 -You bitch! -Did you hit me? 653 00:51:04,680 --> 00:51:07,400 -You son of a-- -Dad, stop! Calm down! 654 00:51:08,560 --> 00:51:09,960 -Enough! -Stop, Dad! 655 00:51:10,040 --> 00:51:11,280 -Stop! -Fuck you! 656 00:51:11,840 --> 00:51:12,840 -Did you hit her? -Stop! 657 00:51:12,920 --> 00:51:15,880 Are you nuts? How dare you hit my daughter? 658 00:51:15,960 --> 00:51:16,920 You piece of shit! 659 00:51:17,000 --> 00:51:18,720 -Come here! -Stop, Dad! 660 00:51:18,800 --> 00:51:20,960 -Let me go! -Stop, Dad! 661 00:51:21,040 --> 00:51:23,120 -You son of a bitch! -Forget about that prick. 662 00:51:23,840 --> 00:51:25,920 Do that again! Go on! 663 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 Get out of here, you scumbag. 664 00:51:29,080 --> 00:51:30,880 It's all right… 665 00:51:39,360 --> 00:51:41,400 They trashed the laundry room. 666 00:52:24,080 --> 00:52:26,760 Goddamn it! They completely wrecked it. 667 00:52:26,840 --> 00:52:27,960 Let's get the bastards. 668 00:52:28,040 --> 00:52:30,560 What bastards? We don't know who the fuck did it! 669 00:52:30,640 --> 00:52:32,160 It was you! It was your brother! 670 00:52:32,240 --> 00:52:35,080 Your dumbass brother was supposed to protect all this! 671 00:52:35,160 --> 00:52:38,120 -So now what? -I don't know where he is. 672 00:52:38,200 --> 00:52:40,760 -What do you want me to do? -Do you know how much I lost? 673 00:52:40,840 --> 00:52:42,400 Why the fuck do you care? 674 00:52:42,480 --> 00:52:45,560 I'm paying for this. My wife set it up. What's the matter? 675 00:52:45,640 --> 00:52:48,320 Everything that goes on in here is mine. Mine! 676 00:52:48,400 --> 00:52:50,560 Anything that comes in here 677 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 is mine! 678 00:52:54,560 --> 00:52:56,080 Calm down, I'll handle it. 679 00:52:58,800 --> 00:53:00,080 This cannot happen again. 680 00:53:00,680 --> 00:53:03,000 Never again. Just some advice. 681 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 You blew it. 682 00:53:19,240 --> 00:53:21,400 This is a fucking disaster! 683 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 You're out of control, man! 684 00:54:36,880 --> 00:54:39,720 You fucking idiots! 685 00:54:39,800 --> 00:54:41,320 What are you doing? 686 00:54:41,400 --> 00:54:43,880 Don't you know everyone can hear us? 687 00:54:43,960 --> 00:54:46,200 What did I say? "Don't take anything"! 688 00:54:46,840 --> 00:54:48,800 We hit Borges and Coco! 689 00:54:48,880 --> 00:54:50,360 Why would you take that? 690 00:54:50,440 --> 00:54:52,440 Hey, relax, man. 691 00:54:52,520 --> 00:54:53,440 Bro! 692 00:54:53,520 --> 00:54:56,040 We really fucked those sons of bitches! 693 00:54:56,120 --> 00:54:58,160 They're in deep shit! 694 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 No, look at yourself! 695 00:55:00,320 --> 00:55:02,600 You're high as a kite, Arnold! 696 00:55:02,680 --> 00:55:03,680 Are you stupid? 697 00:55:03,760 --> 00:55:06,560 What are you celebrating? Nothing! 698 00:55:06,640 --> 00:55:07,640 What did I say? 699 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 "Let's do it right"! Cayetano, put that away! 700 00:55:10,880 --> 00:55:13,920 Hide all of it. Go! If they catch us, they'll torch us! 701 00:55:14,440 --> 00:55:15,720 Idiot! 702 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 Hide it! 703 00:55:19,040 --> 00:55:22,160 I can't believe I have to explain this to you guys. Come on! 704 00:55:22,840 --> 00:55:24,840 We were just having a little fun. 705 00:55:24,920 --> 00:55:26,360 Fun? You jackass. 706 00:55:27,160 --> 00:55:29,000 Have fun, but take it down a notch! 707 00:55:36,440 --> 00:55:38,080 JR LAWYER 708 00:55:39,240 --> 00:55:40,760 Luqui, please turn it down. 709 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 Hello? 710 00:55:43,960 --> 00:55:45,200 Yes, how are you? 711 00:55:45,280 --> 00:55:46,600 No, don't worry. 712 00:55:48,800 --> 00:55:49,760 Yes. 713 00:55:49,840 --> 00:55:53,680 I'm sorry that I kept calling, but I have an urgent question to ask you. 714 00:55:55,120 --> 00:55:57,280 It's about my partner, Miguel Palacios. 715 00:55:58,520 --> 00:56:00,160 They sent him to Puente Viejo. 716 00:56:00,240 --> 00:56:02,800 We wanted to know if you could review his case. 717 00:56:05,560 --> 00:56:07,400 You're referring to the escape. 718 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 I see. 719 00:56:11,640 --> 00:56:13,800 How long do you think we should wait? 720 00:56:14,840 --> 00:56:15,720 Four years. 721 00:56:15,800 --> 00:56:16,800 At least. 722 00:56:18,040 --> 00:56:19,600 No, your sister's wasted! 723 00:57:02,520 --> 00:57:05,880 Look! The party animal is here! 724 00:57:05,960 --> 00:57:07,760 May I ask where you were? 725 00:57:07,840 --> 00:57:10,600 You fucking asshole! I'm gonna kill you! 726 00:57:10,680 --> 00:57:13,320 I'm gonna kick your ass! 727 00:57:13,400 --> 00:57:16,400 You were supposed to watch the business! Goddamn it. 728 00:57:16,480 --> 00:57:19,160 I had to take the heat. Get up, you son of a bitch! 729 00:57:19,240 --> 00:57:20,640 Get up! 730 00:57:20,720 --> 00:57:22,480 You ruined everything! 731 00:57:22,560 --> 00:57:25,120 I had to take the heat from that bald fuck, Coco. 732 00:57:25,200 --> 00:57:27,960 They trashed the laundry room. The goods are gone. 733 00:57:28,040 --> 00:57:30,040 You fucking asshole, Diosito! 734 00:57:30,120 --> 00:57:32,240 Everything I built went down the fucking drain 735 00:57:32,320 --> 00:57:35,000 while you snorted the global supply of powdered milk! 736 00:57:35,080 --> 00:57:38,640 You son of a bitch! 737 00:57:49,520 --> 00:57:51,600 Come on, Dios. Come on, man. 738 00:57:53,840 --> 00:57:54,920 Come on, Dios. 739 00:57:57,320 --> 00:57:58,360 Get up. 740 00:58:11,080 --> 00:58:12,920 It's always my fault. 741 00:58:13,000 --> 00:58:14,800 That's what my brother thinks. 742 00:58:14,880 --> 00:58:17,040 He doesn't care 743 00:58:17,120 --> 00:58:18,880 about my problems. 744 00:58:18,960 --> 00:58:21,800 It may not look like it, but I have my own shit to handle. 745 00:58:22,720 --> 00:58:24,320 Stop whining, bro! 746 00:58:25,200 --> 00:58:27,400 You're not the only one with problems. 747 00:58:27,480 --> 00:58:29,040 Fuck off, Colombia! 748 00:58:29,120 --> 00:58:30,720 No one holds you accountable! 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 Nobody busts your balls. 750 00:58:32,240 --> 00:58:33,720 What problems could you have? 751 00:58:34,880 --> 00:58:36,800 They killed my brother, asshole! 752 00:58:38,320 --> 00:58:39,760 They killed my brother. 753 00:58:54,200 --> 00:58:55,360 My mom, 754 00:58:56,880 --> 00:58:59,560 she is having a really tough time in Colombia. 755 00:59:01,080 --> 00:59:02,440 They're threatening her. 756 00:59:05,080 --> 00:59:07,640 He owed people money… 757 00:59:09,880 --> 00:59:11,680 and now they're making her pay. 758 00:59:17,680 --> 00:59:19,520 Sorry, bro. I had no idea. 759 00:59:26,360 --> 00:59:27,720 Is it a lot of money? 760 00:59:31,720 --> 00:59:32,720 Sure is. 761 00:59:34,320 --> 00:59:35,480 A lot of green. 762 00:59:37,760 --> 00:59:39,240 Mario is playing the martyr. 763 00:59:40,400 --> 00:59:42,280 He won't give me what's mine. 764 00:59:43,400 --> 00:59:44,280 What can I say? 765 00:59:44,800 --> 00:59:47,320 He's an asshole, a cocksucker. 766 00:59:51,880 --> 00:59:53,680 You know what, Diosito? 767 00:59:56,040 --> 00:59:57,720 This debt is serious. 768 00:59:58,760 --> 01:00:03,080 And your brother, more than anyone, knows that family is sacred. 769 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 Family is sacred. 770 01:00:15,480 --> 01:00:18,040 Galván is one dirty old prick. 771 01:00:20,000 --> 01:00:22,960 He actually got kinda sentimental at the end. 772 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 I thought he was gonna fuck me. 773 01:00:28,640 --> 01:00:30,360 Be careful with that guy. 774 01:00:30,880 --> 01:00:31,800 He's no joke. 775 01:00:40,000 --> 01:00:41,480 What happened here, bro? 776 01:00:42,360 --> 01:00:43,200 No idea. 777 01:00:45,080 --> 01:00:46,120 What a mess. 778 01:00:46,200 --> 01:00:49,000 You gotta stretch it. Ever folded a sheet before? 779 01:00:49,600 --> 01:00:50,480 Hey. 780 01:00:52,880 --> 01:00:54,720 Come on, princesses. Help us out. 781 01:00:55,320 --> 01:00:57,080 Come on. There's work to do. 782 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Come on. 783 01:00:59,640 --> 01:01:02,560 Move your asses. We need to clean those shelves 784 01:01:02,640 --> 01:01:04,080 and dry the floor. 785 01:01:04,160 --> 01:01:07,480 The dry clothes are dirty and need to be washed. Move it, dummy. 786 01:01:07,560 --> 01:01:09,680 It smells like shit in here. Those pricks. 787 01:01:14,120 --> 01:01:15,280 Let's move this. 788 01:01:26,840 --> 01:01:28,360 It smells like shit, man. 789 01:01:29,080 --> 01:01:30,560 Move those jugs there. 790 01:01:50,640 --> 01:01:52,520 "This place is home to every sin, 791 01:01:53,880 --> 01:01:55,880 but not to every sinner." 792 01:01:56,760 --> 01:01:58,280 "Only the smallest ones." 793 01:02:02,000 --> 01:02:03,760 You see a ghost or what? 794 01:02:04,240 --> 01:02:05,320 Hey, man! 795 01:02:05,400 --> 01:02:07,600 Get to work! Move your asses! 796 01:02:07,680 --> 01:02:10,160 Are you on vacation? Move it, jackass! 797 01:02:11,000 --> 01:02:13,760 What are you doing? Those fucking slumdogs did this. 798 01:02:13,840 --> 01:02:15,560 I'm telling you…